Шергин, Борис Викторович (писатель ; 1893-1973). Поклон отцу = Et bukk for far : [Рассказы] / Б. В. Шергин; Сост., вступ. ст., пер. с рус. на норв. М. Бьеркенг ; Арх. лит. музей. — Архангельск : Правда Севера, 2002. — 355,[2] c. : ил. ; 17 см. — Библиогр.: с. 350-351.
К 100-летию со дня рождения Б. В. Шергина.
В книге представлены избранные рассказы известного русского писателя, знатока поморского слова Бориса Викторовича Шергина. Впервые его произведения переведены на иностранный язык (норвежский) и даются в параллельном переводе.
Контакты народов, населяющих Европейский Север, традиционны. Своими корнями они уходят в глубину веков. Потому содержание текстов былей и сказаний Бориса Шергина сопоставимо с сочинениями норвежцев Хельге Ингстада, Туpe Воррена и Ларса Сёрежена.
В книге впервые публикуются снимки и документы, некогда принадлежавшие Борису Викторовичу Шергину, а ныне хранящиеся в Архангельском литературном музее. Помимо этого сборник иллюстрирован фотографиями старого Архангельска и норвежских городов, с которыми у столицы Русского Севера сложились давние торговые и дружеские связи. Эти снимки любезно предоставлены Архангельским областным краеведческим музеем, Архангельским государственным Северным морским музеем, Норвежским народным музеем, музеями Вардё и Тромсё.